Long time no blog

這幾個月日子還是這麼的過，上班、上課、有目的無目標地生活。


不能說因為要上課而沒有空寫blog。過去的學期功課不算忙，只是一星期兩節課教我有點疲倦，當有時間有精力就心癢做功課而不是寫blog。得強調我絶不是勤奮的學生，只是其中一份功課令我興致盎然。自選約4,000字的中文文章譯成英文，在課堂上跟其他同學分享經驗，老師給予意見。


選了陳寧《八月寧靜》中的四篇文章，〈巴黎生死界〉、〈侍應生〉、〈有一種手勢叫做乞〉和〈左岸〉，都是談巴黎的，都是我喜歡的。翻譯時從沒當作是功課，沒考量成績分數，只想把文章譯好，推敲思慮每個字詞每個句子。當初看原文時很輕鬆，天真地以為翻譯不難，到動手譯時才知考功夫。認真細讀，原來是似懂非懂的，不是看不懂文字，而是參透不到背後的意思和情感。沒好好掌握原文怎會譯得好？算是有點把握了，又得思索怎樣用英語表達。自問英語不算好，翻字典查參考資料，經過多番修改才完成。想過把譯文送給作者，「看，我把你的文章譯成英文！」卻怕見笑於人，不敢想像對方的反應。但我想整理好後最終還是會送給她的。


趁假期去了北京一趟，所見所聞日後再記再敍，倒想說一下旅程首尾的兩天。踏出北京機場時下午五時許，天已黑，零下兩度，我穿的不多，努力捏着衣領口，但寒風仍不知從哪兒竄進我的身體，很久沒試過這冰點感覺。匆匆跳上的士，讓自己溶掉。


撘早機回港，六時許往機場，穿着大衣上機。錯選了靠窗的座位，機艙有點悶，在狹小的空間脫大衣而又騷擾不到旁邊的陌生人是極高難度動作，只好忍著，半睡半醒熬過三小時。空中小姐說目的地溫度是25度，離開與回來之間是30度的溫差。回到家倒在牀上，額頭和手腳如火燙，但我冷得發抖，從行李箱找來本來帶去北京用的暖包，貼在衣服裏。發燒了102度。撕走暖包，冷敷額頭，發了點汗，睡一覺就好了。也是幸福特效退燒藥的功勞。


聖誕假期。執拾房間時，想起「本來無一物，何處惹塵埃｣，雜物太多，惹來不少塵埃。對自己說不要再買無謂的裝飾品，但我知道看到喜歡的仍會買。


還是聖誕假期。看了《斷了氣》，看這齣戲是因為〈左岸〉一文有提及：「一定是這樣，所以高達《斷了氣》裏的痞子，在右岸香榭麗舍大道耍賴耍花樣夠了，最後還是要回到左岸，在蒙帕納斯附近那條長長的街，帶著受傷的心奔向死亡街角，躺倒地上把心愛的人兒看個最後一眼，才終於斷了氣。｣不太懂欣賞老電影，有點悶，有點不解。之前因為聽了Vanessa Paradis 和Jeanne Moreau合唱Le tourbillon de la vie受感動而重看《祖與占》，還是愛不上它。


物.慾。從不是亂花錢的人，但最近染上了這個壞習慣。花錢如吃東西，習慣花多了吃多了就很難戒掉，得自控。