窩心

《明報》副刋的一篇讀者來稿指，香港人錯用了「窩心」這個詞。我們說「窩心」是指欣慰、溫馨、親切的感覺，但這詞的原意應是受屈辱而不能表達內心的鬱結，「心」「窩」住了，在內地「窩心」就是這個意思，作者提醒不要誤用。


感到詫異，雖然我不常用這個詞，但頗喜歡，聽起來確有溫暖貼心的感覺。香港人錯用字詞不出奇，但不會錯得這麼離譜吧。上網查看台灣的「教育部重編國語辭典」，兩個解釋都包含；問內地同事，他們說這詞只解作「受屈辱而不能表白」。


以後用這個詞，尤其對象是內地人時要想清楚，以免引起誤會。